CIRKUS – Kinder- und Jugendzirkus Görlitz-Zgorzelec

CYRKUS è un progetto di educazione circense su larga scala per bambini e ragazzi, sviluppato nella città transfrontaliera europea di Görlitz-Zgorzelec , al confine tra Germania e Polonia. È gestito dall'associazione senza scopo di lucro KulturBrücken Görlitz eV.

La sua identità si fonda proprio su questa particolare situazione geografica. Il nome CYRKUS unisce la parola polacca " cyrk " e quella tedesca " Zirkus " e simboleggia il desiderio di creare uno spazio comune in cui bambini e ragazzi di entrambi i lati del confine possano incontrarsi attraverso le arti circensi.

La pedagogia delle arti circensi viene utilizzata come strumento per superare le barriere linguistiche e culturali. Giocolare insieme, eseguire acrobazie o creare uno spettacolo permette ai giovani tedeschi e polacchi di comunicare attraverso il movimento e l'azione collettiva, anche quando non parlano la stessa lingua.

Il progetto raggiunge ora circa 200 bambini e ragazzi ogni settimana. L'organizzazione si avvale anche di diverse decine di giovani volontari, tre professionisti del settore educativo impiegati dall'associazione e un team di artisti tedeschi e polacchi che conducono regolarmente laboratori.

CYRKUS offre circa venti laboratori a settimana. Questa attività regolare la rende una vera e propria scuola di circo e non semplicemente un progetto per un evento o un laboratorio estivo.

Il programma settimanale principale si chiama storicamente " CYRKUS im Laden | w sklepie ". Creato nella primavera del 2012 , inizialmente utilizzava un ex spazio commerciale vuoto a Görlitz come area di formazione. Lo sviluppo del progetto ha richiesto uno spazio più ampio e le attività ora utilizzano, tra l'altro, il CYRKUS DOMicil .

Il programma regolare è rivolto a bambini e ragazzi da 0 a 18 anni . Le attività vengono quindi proposte fin dalla prima infanzia e proseguono progressivamente fino ai gruppi per adolescenti più esperti.

BabyCYRKUS è il primo punto di accesso. Questa attività permette ai bambini molto piccoli, accompagnati dai genitori, di scoprire il movimento, lo spazio e il mondo del circo in un ambiente adatto alla loro età.

CYRKUS-Spile permette quindi ai bambini dai 4 ai 6 anni di scoprire gradualmente diverse discipline. L'obiettivo è sviluppare l'immaginazione, l'espressione personale, la creatività e la cooperazione attraverso attività ludiche.

A partire dai 7 anni circa, i bambini possono partecipare a laboratori più specializzati. Questi includono giocoleria, acrobazie a terra, monociclo, clownerie e vari progetti di spettacolo.

La giocoleria ha un laboratorio dedicato. I partecipanti possono sviluppare gradualmente coordinazione, ritmo e abilità di manipolazione, imparando ad applicare le tecniche acquisite in un contesto artistico.

Anche il monociclo è una disciplina praticata regolarmente. Come negli altri laboratori, l'apprendimento tecnico si combina con lo sviluppo dell'autonomia e la preparazione di esibizioni di gruppo.

L'acrobatica a corpo libero è organizzata in diversi livelli per consentire ai bambini di progredire gradualmente. Il lavoro può includere acrobazie individuali, acrobazie in coppia ed esercizi di gruppo.

Le discipline aeree sono offerte a bambini a partire dai 9 anni circa, con gruppi per principianti e per praticanti più esperti. Tra le discipline insegnate figurano i tessuti aerei e altre forme di acrobazia aerea.

Anche l'attività di clown ha un ruolo specifico nel programma. Permette ai bambini di lavorare sull'espressione fisica, sulla presenza scenica, sulla creatività e sullo sviluppo del carattere.

Le tecniche teatrali sono integrate in modo più ampio nei vari corsi. CYRKUS desidera che i partecipanti apprendano non solo una disciplina, ma anche come trasformare le proprie competenze in una vera e propria performance.

Anche la musica è parte integrante del progetto. Una CYRKUSband permette ai giovani di integrare la pratica musicale in questo mondo artistico e di sviluppare creazioni in cui diverse forme di espressione possono incontrarsi.

Gli adolescenti hanno a disposizione gruppi specifici in cui possono approfondire le loro discipline preferite. I praticanti più esperti lavorano insieme, sviluppano i propri spettacoli e possono gradualmente assumere maggiori responsabilità nella gestione di CYRKUS.

Questa responsabilizzazione degli adolescenti è un aspetto importante del progetto. Alcuni giovani possono formarsi per diventare assistenti di laboratorio e, a loro volta, partecipare alla trasmissione delle tecniche alle generazioni più giovani.

CYRKUS offre anche attività per adulti . L'allenamento libero e autogestito permette ai partecipanti di praticare diverse discipline, mentre un corso specifico di acrobazie aeree è offerto con supervisione professionale.

Le performance rivestono un ruolo importante nel processo di apprendimento. Diverse volte all'anno, i partecipanti presentano al pubblico le creazioni sviluppate in collaborazione con i direttori didattici e artistici.

Questi spettacoli si svolgono sia sul lato tedesco che su quello polacco del confine. I CYRKUS si sono esibiti in particolare al Gerhart-Hauptmann-Theater di Görlitz, all'Apollo -Bühne , al Miejski Dom Kultury di Zgorzelec e in vari eventi culturali della regione.

Il grande progetto " CYRKUS im Sommer | w lecie " è un altro momento clou dell'anno. Questa iniziativa transfrontaliera è nata nel 2007 come campo estivo che riunisce bambini tedeschi e polacchi.

Il progetto è attualmente organizzato in due campi estivi: uno per bambini dai 9 ai 13 anni e un altro per ragazzi dai 14 anni in su che hanno già esperienza nel mondo del circo.

Durante questi soggiorni, i giovani vivono insieme, si allenano e sviluppano le loro abilità circensi in un ambiente autenticamente bilingue . La supervisione è affidata a un team tedesco-polacco.

Nel corso degli anni, questi campi estivi hanno favorito la nascita di numerose amicizie tra giovani tedeschi e polacchi. Alcuni ex partecipanti sono poi diventati a loro volta attivi nell'insegnamento delle arti circensi.

CYRKUS sta inoltre sviluppando il progetto CYRKUS.spielt.platz , che utilizza le arti circensi direttamente negli spazi pubblici. Questa iniziativa mira in particolare a raggiungere bambini e ragazzi che non frequenterebbero spontaneamente una scuola di circo.

Il progetto si rivolge in particolare ai bambini e alle famiglie che affrontano difficoltà sociali, nonché alle persone di origine immigrata. Giocoleria, acrobazie, clownerie e monociclo diventano strumenti per costruire legami e sviluppare cooperazione, tolleranza e autostima.

Con " CYRKUS im Koffer | CYRKUS w walizce ", il gruppo offre anche un'opzione mobile. Possono esibirsi in scuole, asili, festival, feste e altri luoghi che desiderano proporre un'introduzione alle arti circensi.

L'associazione organizza anche diversi eventi importanti. Ogni anno vengono organizzati due campi estivi e, a seconda dell'anno, CYRKUS organizza in particolare un incontro interregionale di compagnie circensi o un festival internazionale dedicato alle arti circensi e alle piccole forme artistiche.

La dimensione internazionale non è quindi semplicemente uno strumento di comunicazione. Le attività sono effettivamente organizzate su entrambi i lati del confine e coinvolgono bambini, ragazzi, artisti ed educatori tedeschi e polacchi.

CYRKUS rappresenta quindi un esempio particolarmente interessante di come le arti circensi possano essere utilizzate come strumento di scambio interculturale. Le tecniche circensi diventano un linguaggio comune, permettendo ai partecipanti di comunicare e creare insieme al di là delle differenze linguistiche.

Con circa 200 bambini e ragazzi coinvolti ogni settimana, una ventina di laboratori regolari, attività che spaziano dalla prima infanzia agli adulti, campi estivi internazionali, spettacoli e progetti sociali, CYRKUS è oggi una delle principali strutture di formazione circense nella regione di Görlitz-Zgorzelec .