En la diferencia: espectáculo de circo contemporáneo de gira 2026-2027

Del 17 septiembre 2026 al 22 mayo 2027

«In Difference» es una poderosa y sensible creación circense contemporánea concebida e interpretada por Marica Marinoni y Jef Everaert, dos artistas de renombre internacional especializados en la rueda Cyr. Producido por Cirq'ônflex, este espectáculo explora con singular intensidad las relaciones humanas, la diferencia, la comunicación y cómo dos individuos pueden aprender a evolucionar juntos sin renunciar a su individualidad.

En el escenario, Jef y Marica se enfrentan a sus diferencias, a sus distintas formas de pensar, sentir y percibir el mundo. Su dúo parece incapaz de encontrar un verdadero equilibrio. Demasiado diferentes para armonizar de forma natural, pero demasiado conectados como para ignorarse, se mueven en un espacio donde cada movimiento se convierte en un intento de diálogo. Su encuentro se construye tanto sobre tensiones como sobre momentos de conexión, sobre caídas como sobre arrebatos de energía.

En el centro de esta relación se encuentra una imponente rueda de hierro, un auténtico tercer protagonista de la performance. A la vez falla geológica, frontera, espacio de juego y punto de encuentro, se convierte en el vehículo de todas las transformaciones. Los dos artistas se cruzan en ella, se enfrentan, se apoyan, caen juntos, se levantan y vuelven a empezar incansablemente. Este aparato se convierte en un lenguaje en sí mismo, revelando emociones, malentendidos y momentos de conexión sin pronunciar una sola palabra.

Mediante un exigente estilo coreográfico que fusiona la rueda Cyr, acrobacias, equilibrio, danza y teatro físico, los cuerpos buscan inventar un lenguaje común, desprovisto de reglas y gramática. Cada figura, cada suspensión, cada desequilibrio y cada impulso alimentan un diálogo físico de gran intensidad, tan metafórico como abstracto. La diferencia nunca se presenta como un obstáculo a superar, sino como una riqueza creativa, una fortaleza que nutre la relación y permite la evolución de ambos personajes.

En la obra «En la diferencia», se exploran con delicadeza varias preguntas universales: ¿qué significa ser dos sin aspirar a ser uno solo? ¿Podemos coexistir sin concesiones constantes, sin fusionarnos, sin jerarquías? ¿Cómo construimos una relación cuando cada persona conserva plenamente su identidad? En lugar de ofrecer respuestas, la obra opta por experimentarlas en escena, invitando a cada espectador a interpretar este encuentro según su propia sensibilidad.

Ambas artistas poseen una trayectoria artística excepcional. Marica Marinoni, nacida en Milán en 1995, compitió en trampolín durante siete años antes de dedicarse al dibujo, la ilustración y la historia del arte. El descubrimiento de la rueda Cyr en Turín transformó su trayectoria académica y la llevó a formar parte de la prestigiosa 31.ª promoción del CNAC (Centro Nacional de Artes Circenses), del que se graduó en 2019. Desde entonces, ha colaborado con compañías como Scom y Les Filles du Renard Pâle, además de crear su pieza en solitario Lontano, coescrita con Juan Ignacio Tula.

Jef Everaert, nacido en Bélgica en 1999 en el seno de una familia de científicos y músicos, descubrió las artes circenses a una edad muy temprana, compaginándolas con el violín y la batería. Apasionado por la rueda Cyr desde su adolescencia, continuó su formación en la Escuela de Circo de Lovaina y posteriormente en la Escuela FLIC de Turín, antes de incorporarse a la 34.ª promoción del CNAC (Centro Nacional de Artes Circenses). Finalizó sus estudios en 2022 con el espectáculo de graduación Balestra, dirigido por la compañía Rasposo y liderado por Marie Molliens.

Los dos artistas se conocieron en 2018 durante un taller que Marica impartió en la Escuela de Circo de Turín. Aunque sus trayectorias eran similares, cada uno desarrolló un enfoque muy personal de la rueda Cyr. Con el paso de los años, su fascinación compartida por este aparato y sus diferencias de pensamiento, cultura y movimiento se convirtieron en el punto de partida de una profunda exploración artística. Tras la graduación de Jef, decidieron crear juntos su primer espectáculo, dando origen a «In Difference».

La creación cuenta con un equipo artístico de renombre, con la colaboración de Juan Ignacio Tula y Francesco Sgrò, el apoyo dramatúrgico de Alexander Vantournhout, Marie Ballet y Guillaume Servely, un diseño de iluminación de Bernard Revel, un diseño de sonido de Francesco Sgrò, vestuario realizado por Iorhanne Da Cunha y Emma Assaud, mientras que la producción corre a cargo de Joséphine Théoleyre y Manon Gagnepain, y la distribución es de Charlotte Blin.

Producido por Cirq'ônflex, In Difference es el resultado de una importante red de coproducciones y residencias que involucran a numerosas organizaciones líderes del circo contemporáneo, incluidas Le Prato, CIRCA, Les 2 Scènes, Le Théâtre de Mâcon, L'Arc, Les Scènes du Jura, Les Transversales, La Brèche, Le PALC, Archaos, Latitude 50, CIRKLABO, FLIC Torino y el CNAC. El espectáculo también es galardonado con el premio Circusnext 2025, apoyado por Territoires de Cirque, el DRAC Bourgogne-Franche-Comté, la Región Bourgogne-Franche-Comté y la red Quint'Est.

Tras su exitosa gira inicial por Europa, In Difference continúa su recorrido 2026-2027 con numerosas funciones en Francia, Bélgica, Alemania y los Países Bajos. El calendario aún se está ultimando y se añadirán nuevas fechas a esta gira internacional, lo que permitirá al público descubrir una obra donde el virtuosismo circense sirve como una profunda reflexión humana sobre la diferencia, el encuentro y la riqueza de nuestras individualidades.

• Site officiel
• Facebook
• Instagram
• YouTube

Cirq'ônflex