CYRKUS – Kinder- und Jugendzirkus Görlitz-Zgorzelec

CYRKUS est un grand projet de pédagogie du cirque pour enfants et adolescents développé dans la ville européenne transfrontalière de Görlitz-Zgorzelec, à la frontière entre l’Allemagne et la Pologne. Il est porté par l’association à but non lucratif KulturBrücken Görlitz e.V.

Son identité repose précisément sur cette situation géographique particulière. Le nom CYRKUS combine le mot polonais « cyrk » et le mot allemand « Zirkus » et symbolise la volonté de créer un espace commun dans lequel enfants et adolescents des deux côtés de la frontière peuvent se rencontrer grâce aux arts du cirque.

La pédagogie du cirque est utilisée comme un moyen de dépasser les barrières linguistiques et culturelles. Jongler ensemble, réaliser une figure acrobatique ou construire un spectacle permet aux jeunes Allemands et Polonais de communiquer par le mouvement et l’action collective même lorsqu’ils ne parlent pas la même langue.

Le projet touche aujourd’hui environ 200 enfants et adolescents chaque semaine. L’organisation repose également sur plusieurs dizaines de jeunes bénévoles, trois professionnels de la pédagogie employés par l’association et une équipe d’artistes allemands et polonais intervenant régulièrement dans les ateliers.

CYRKUS propose une vingtaine d’ateliers par semaine. Cette activité régulière en fait une véritable école de cirque et non simplement un projet événementiel ou un stage organisé pendant les vacances.

Le principal programme hebdomadaire est historiquement appelé « CYRKUS im Laden | w sklepie ». Créé au printemps 2012, il utilisait à l’origine un ancien local commercial vide de Görlitz comme espace d’entraînement. Le développement du projet a nécessité un espace plus important et les activités utilisent désormais notamment le CYRKUS DOMicil.

L’offre régulière s’adresse aux enfants et adolescents de 0 à 18 ans. Des activités sont ainsi proposées dès la toute petite enfance et se poursuivent progressivement jusqu’aux groupes destinés aux adolescents expérimentés.

BabyCYRKUS constitue la première porte d’entrée. Cette activité permet aux très jeunes enfants accompagnés de leurs parents de découvrir le mouvement, l’espace et l’univers du cirque dans un environnement adapté à leur âge.

Les CYRKUS-Spiele permettent ensuite aux enfants de 4 à 6 ans de découvrir progressivement différentes disciplines. L’objectif est de développer imagination, expression personnelle, créativité et coopération à travers des activités ludiques.

À partir d’environ 7 ans, les enfants peuvent rejoindre des ateliers davantage spécialisés. L’offre comprend notamment jonglerie, acrobatie au sol, monocycle, clownerie et différents projets de performance.

La jonglerie possède son propre atelier. Les participants peuvent progressivement développer coordination, rythme et manipulation tout en apprenant à utiliser les techniques acquises dans un contexte artistique.

Le monocycle constitue également une discipline régulière. Comme dans les autres ateliers, l’apprentissage technique est associé au développement de l’autonomie et à la préparation de présentations collectives.

L’acrobatie au sol est organisée en plusieurs niveaux afin de permettre aux enfants d’évoluer progressivement. Le travail peut comprendre acrobatie individuelle, acrobatie en duo et formes collectives.

Les disciplines aériennes sont proposées à partir d’environ 9 ans avec des groupes pour débutants et pratiquants plus expérimentés. Le tissu aérien fait notamment partie des disciplines enseignées, ainsi que d’autres formes d’acrobatie aérienne.

La clownerie possède également une place spécifique dans l’offre. Elle permet aux enfants de travailler expression corporelle, présence devant le public, créativité et construction de personnages.

Les techniques théâtrales sont plus largement intégrées aux différents cours. CYRKUS souhaite que les participants apprennent non seulement une discipline, mais également à transformer leurs compétences en une véritable proposition destinée à la scène.

La musique fait elle aussi partie du projet. Une CYRKUSband permet notamment aux jeunes d’intégrer la pratique musicale dans cet univers artistique et de développer des créations où différentes formes d’expression peuvent se rencontrer.

Les adolescents disposent de groupes spécifiques dans lesquels ils peuvent approfondir leurs disciplines préférées. Les pratiquants les plus expérimentés travaillent ensemble, développent leurs propres spectacles et peuvent progressivement prendre davantage de responsabilités dans le fonctionnement de CYRKUS.

Cette responsabilisation des adolescents constitue une particularité importante du projet. Certains jeunes peuvent se former pour devenir assistants d’atelier et participer à leur tour à la transmission des techniques aux plus jeunes.

CYRKUS propose également des activités destinées aux adultes. Un entraînement ouvert autogéré permet de pratiquer différentes disciplines tandis qu’un cours spécifique d’acrobatie aérienne est proposé avec un encadrement professionnel.

Les spectacles occupent une place importante dans la pédagogie. Plusieurs fois par an, les participants présentent au public les créations développées avec les responsables pédagogiques et artistiques.

Ces représentations ont lieu aussi bien du côté allemand que du côté polonais de la frontière. CYRKUS s’est notamment produit au Gerhart-Hauptmann-Theater de Görlitz, sur l’Apollo-Bühne, au Miejski Dom Kultury de Zgorzelec et lors de différentes manifestations culturelles de la région.

Le grand projet « CYRKUS im Sommer | w lecie » constitue un autre temps fort de l’année. Cette initiative transfrontalière a débuté en 2007 sous la forme d’un camp de vacances réunissant des enfants allemands et polonais.

Le projet est aujourd’hui organisé sous la forme de deux camps : un camp pour les enfants de 9 à 13 ans et un autre destiné aux adolescents à partir de 14 ans disposant déjà d’une expérience du cirque.

Pendant ces séjours, les jeunes vivent ensemble, s’entraînent et développent leurs compétences circassiennes dans un environnement véritablement bilingue. L’encadrement est assuré par une équipe germano-polonaise.

Ces camps ont permis de créer au fil des années de nombreuses amitiés entre jeunes Allemands et Polonais. Certains anciens participants sont ensuite devenus eux-mêmes actifs dans la pédagogie du cirque.

CYRKUS développe également le projet CYRKUS.spielt.platz, qui utilise les arts du cirque directement dans l’espace public. Cette action vise notamment à toucher des enfants et adolescents qui ne fréquenteraient pas spontanément une école de cirque.

Le projet accorde une attention particulière aux enfants et familles confrontés à des difficultés sociales ainsi qu’aux personnes issues de l’immigration. Jonglerie, acrobatie, clownerie et monocycle deviennent alors des outils permettant de créer du lien et de développer coopération, tolérance et confiance en soi.

Avec « CYRKUS im Koffer | CYRKUS w walizce », l’équipe dispose également d’une formule mobile. Elle peut intervenir dans les écoles, jardins d’enfants, festivals, fêtes et autres structures souhaitant proposer une initiation aux arts du cirque.

L’association organise parallèlement plusieurs grands événements. Deux camps estivaux sont organisés chaque année et, selon les années, CYRKUS met notamment en place une rencontre interrégionale de groupes de cirque ou un festival international consacré aux arts du cirque et aux petites formes artistiques.

La dimension internationale n’est donc pas un simple élément de communication. Les activités sont réellement organisées des deux côtés de la frontière et impliquent enfants, adolescents, artistes et pédagogues allemands et polonais.

CYRKUS constitue ainsi un exemple particulièrement intéressant de cirque utilisé comme outil de rencontre interculturelle. La technique circassienne devient un langage commun permettant aux participants de communiquer et de créer ensemble au-delà de leurs différences linguistiques.

Avec environ 200 enfants et adolescents impliqués chaque semaine, une vingtaine d’ateliers réguliers, des activités allant de la petite enfance aux adultes, des camps internationaux, des spectacles et des projets sociaux, CYRKUS est aujourd’hui une structure majeure de pédagogie du cirque dans la région de Görlitz-Zgorzelec.